-
1 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
2 быть обузой
1) General subject: be a drag on a person, cramp someone's style2) Makarov: hang heavy3) Idiomatic expression: be an albatross -
3 выбивать из колеи
1) General subject: give the heebie-jeebies, unhinge, unsettle, give the jeebies, cramp someone's style2) Colloquial: freak out -
4 мешаться под ногами
General subject: cramp someone's styleУниверсальный русско-английский словарь > мешаться под ногами
-
5 не давать развернуться
General subject: cramp someone's style (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > не давать развернуться
-
6 обременять
1) General subject: burden, charge (память), clog, cumber, embarrass (долгами), encumber (долгами и т. п.), entrammel, lade, load (заботой), overdo, overlay, overtax, overweight, put upon, sit, sit (on, upon), squeeze (налогами и т. п.), task, tax, weight, weight down, saddle, cramp style2) Literal: shackle3) Mathematics: overload5) Jargon: (кого-л.) stick someone6) Makarov: lumber, encumber with (долгами и т. п.)
См. также в других словарях:
cramp someone's style — To restrict someone s movements or actions • • • Main Entry: ↑cramp * * * cramp someone’s style phrase to make someone feel that they cannot behave in the way they want Having his little sister at the party kind of cramped his style. Thesaurus:… … Useful english dictionary
cramp someone's style — cramp (someone s) style to prevent someone from doing something freely, esp. something they enjoy. Bringing her mother along on the trip would definitely cramp her style … New idioms dictionary
cramp someone's style — ► cramp someone s style informal prevent a person from acting freely or naturally. Main Entry: ↑cramp … English terms dictionary
cramp someone's style — If you cramp someone s style you do something to prevent them from behaving freely, or performing to the best of their ability. I can t paint with people watching me it cramps my style! … English Idioms & idiomatic expressions
cramp someone's style — verb to restrict someones free actions, or to give the impression of such. I dont want my Mum to go to the party shed really cramp my style … Wiktionary
cramp someone's style — to make someone feel that they cannot behave in the way they want Having his little sister at the party kind of cramped his style … English dictionary
cramp someone's style — informal prevent a person from acting freely or naturally. → cramp … English new terms dictionary
cramp — ► NOUN 1) painful involuntary contraction of a muscle or muscles. 2) a tool for clamping two objects together. 3) (also cramp iron) a metal bar with bent ends for holding masonry together. ► VERB 1) restrict or inhibit the development of. 2)… … English terms dictionary
cramp style — cramp (someone s) style to prevent someone from doing something freely, esp. something they enjoy. Bringing her mother along on the trip would definitely cramp her style … New idioms dictionary
cramp — cramp1 [kramp] n. [ME crampe < OFr, bent, twisted < Frank * kramp; akin to MDu & MLowG krampe: for IE base see CRADLE] 1. a sudden, painful, involuntary contraction of a muscle or muscles from chill, strain, etc. 2. partial local paralysis … English World dictionary
style — [[t]sta͟ɪl[/t]] ♦♦ styles, styling, styled 1) N COUNT: with supp, also in adj N The style of something is the general way in which it is done or presented, which often shows the attitudes of the people involved. Our children s different needs and … English dictionary